1 00:00:08,747 --> 00:00:11,489 - Okej, czym jesteśmy patrząc tutaj? 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,231 Stado kormoranów. 3 00:00:18,844 --> 00:00:20,455 Kilka krzyżówek. 4 00:00:25,286 --> 00:00:27,592 Nie kormoran. 5 00:00:27,723 --> 00:00:32,119 Cóż, czekaj, nie, to jest Myślę, że towhee z Kalifornii. 6 00:00:37,776 --> 00:00:40,127 Och, ludzie. 7 00:00:45,436 --> 00:00:47,482 [pociąga nosem] Fuj. 8 00:00:51,225 --> 00:00:54,576 Och, och, och, och. 9 00:00:54,706 --> 00:00:58,101 Ach, nie, to po prostu flaga ankiety. 10 00:01:01,278 --> 00:01:06,196 Cóż, oto jesteśmy na dokładnych współrzędnych 11 00:01:06,327 --> 00:01:08,894 ten Sky Shark Mark 92 wystawiony na obserwację 12 00:01:09,025 --> 00:01:10,940 amerykańskiego avoceta, i jak właśnie widzieliśmy, 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,464 to nie był Amerykański avocet. 14 00:01:13,595 --> 00:01:16,163 To nie był żaden rodzaj awocetu. 15 00:01:16,293 --> 00:01:17,860 To znaczy wszystko, co widziałem jak dotąd tutaj 16 00:01:17,990 --> 00:01:20,950 to banda krzyżówek, zwykły dźwig lub dwa, 17 00:01:21,081 --> 00:01:23,126 to kaczka morska odleciał z kursu. 18 00:01:23,257 --> 00:01:27,261 I myślę, że kilka szczudłaki z czarną szyjką, 19 00:01:27,391 --> 00:01:30,786 które oczywiście są świetne, ale mam na myśli, 20 00:01:30,916 --> 00:01:32,092 Już je zaznaczyłem. 21 00:01:36,966 --> 00:01:38,489 Nawet nie wiem. 22 00:01:41,057 --> 00:01:43,755 Ale nie jestem przygotowany porzucić nadzieję. 23 00:01:57,160 --> 00:01:58,509 Co? 24 00:02:03,645 --> 00:02:05,603 Co do cholery? 25 00:02:05,734 --> 00:02:08,693 [muzyka dramatyczna] 26 00:02:08,824 --> 00:02:15,352 ♪ ♪ 27 00:03:23,028 --> 00:03:27,337 - [krzyczy] 28 00:03:30,035 --> 00:03:31,559 - Co to jest? 29 00:03:31,689 --> 00:03:33,169 - [krzyczy] 30 00:03:33,300 --> 00:03:34,126 - Co masz na myśli? 31 00:03:34,257 --> 00:03:35,345 - Torba! Torba! 32 00:03:35,476 --> 00:03:36,694 - Chcesz moją torbę? 33 00:03:36,825 --> 00:03:38,130 Moja torba? 34 00:03:38,261 --> 00:03:41,221 - [krzyczy] 35 00:03:45,921 --> 00:03:47,531 - Ju-- 36 00:03:47,662 --> 00:03:49,490 - Torba! 37 00:03:49,620 --> 00:03:52,232 [dyszy] 38 00:03:58,325 --> 00:03:59,674 - Wszystko w porządku? 39 00:04:04,766 --> 00:04:06,028 Pan? 40 00:04:10,989 --> 00:04:12,513 jesteś dobry? 41 00:04:16,081 --> 00:04:17,431 Na pewno? 42 00:04:21,304 --> 00:04:22,697 Dobra. 43 00:04:26,831 --> 00:04:29,878 [chrząkanie] 44 00:04:35,536 --> 00:04:37,842 Panie? Pan? 45 00:04:39,801 --> 00:04:40,976 Hej, hej, hej, hej, hej. 46 00:04:41,106 --> 00:04:42,412 Budzić się. Budzić się. 47 00:04:42,543 --> 00:04:43,631 Pan? 48 00:04:43,761 --> 00:04:44,632 - Och! 49 00:04:44,762 --> 00:04:46,677 Whoa, whoa. 50 00:04:46,808 --> 00:04:47,722 żyję! 51 00:04:47,852 --> 00:04:48,592 żyję. 52 00:04:48,723 --> 00:04:50,028 Boże. 53 00:04:50,159 --> 00:04:52,117 Myślałem, że to było to. 54 00:04:52,248 --> 00:04:54,816 Czekać. - Co... co się stało? 55 00:04:54,946 --> 00:04:57,079 - Koło pasowe. 56 00:04:57,209 --> 00:04:58,689 Koło pasowe, o Boże. 57 00:04:58,820 --> 00:05:00,343 Ciągniesz. 58 00:05:00,474 --> 00:05:01,344 Ma spaść. 59 00:05:01,475 --> 00:05:02,214 - Tak. 60 00:05:02,345 --> 00:05:04,173 - Poszedłem na górę. 61 00:05:04,304 --> 00:05:07,350 To było takie straszne, takie straszne. 62 00:05:07,481 --> 00:05:10,266 Och, och. 63 00:05:10,397 --> 00:05:12,660 - Teraz wszystko w porządku? 64 00:05:12,790 --> 00:05:14,575 - Nic mi nie jest. 65 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 Oh! 66 00:05:18,013 --> 00:05:19,188 Och, tak, nic mi nie jest. 67 00:05:19,319 --> 00:05:20,232 Przepraszam. 68 00:05:20,363 --> 00:05:22,234 Musisz być bardzo zajęty. 69 00:05:22,365 --> 00:05:23,497 Robisz... tak, robisz to. 70 00:05:23,627 --> 00:05:25,934 Mam to. 71 00:05:26,064 --> 00:05:27,588 Zamierzam-- 72 00:05:27,718 --> 00:05:29,677 - Czy jest ktoś chcesz, żebym zadzwonił lub? 73 00:05:29,807 --> 00:05:30,939 - Nie. 74 00:05:31,069 --> 00:05:34,377 Myślę, że jestem po prostu... 75 00:05:34,508 --> 00:05:37,511 cóż, to jest naprawdę fajny aparat. 76 00:05:37,641 --> 00:05:40,818 Czekaj, czekaj, tak, tak. 77 00:05:40,949 --> 00:05:42,037 Nie jesteś zajęty, prawda? 78 00:05:42,167 --> 00:05:44,300 Czy możesz szybko wyświadczyć mi przysługę? 79 00:05:44,431 --> 00:05:45,867 - Cóż, jestem trochę... 80 00:05:45,997 --> 00:05:47,303 - Nie, nie, nie, Zapłacę ci 1000 dolarów w gotówce. 81 00:05:47,434 --> 00:05:48,696 Potrzebuję cię na 10 minut. 82 00:05:59,228 --> 00:06:03,754 - Odkąd pamiętam, Miałem tylko jedno życzenie. 83 00:06:03,885 --> 00:06:08,193 To nie był 1 miliard dolarów lub milion więcej życzeń. 84 00:06:08,324 --> 00:06:10,108 Chciałem po prostu latać. 85 00:06:10,239 --> 00:06:13,851 Przycinam, jest rok 1994, 86 00:06:13,982 --> 00:06:16,071 pojawia się młody chłopak VHS z filmem 87 00:06:16,201 --> 00:06:18,160 zwaną „Prędkością końcową”. 88 00:06:18,290 --> 00:06:21,511 Pławi się w blasku odważnego Charliego Sheena 89 00:06:21,642 --> 00:06:23,644 i niesamowicie niedoceniona wydajność 90 00:06:23,774 --> 00:06:26,647 jako skoczek spadochronowy Ditch Brodie. 91 00:06:26,777 --> 00:06:29,693 I ten chłopiec zna swoje marzenie się spełni. 92 00:06:29,824 --> 00:06:32,783 Ale on też wie marzenia nie są tanie, 93 00:06:32,914 --> 00:06:35,612 i sny potrzebują pomocy, 94 00:06:35,743 --> 00:06:39,442 dlatego możesz chcieć zatrudnić kogoś profesjonalistę 95 00:06:39,573 --> 00:06:42,227 kto może się upewnić żeby nic złego się nie stało, 96 00:06:42,358 --> 00:06:44,491 dlatego cię zatrudniłem, 97 00:06:44,621 --> 00:06:46,971 Twoja firma, Skoki spadochronowe dla miłośników chmur, 98 00:06:47,102 --> 00:06:48,973 aby się upewnić wszystko poszło dobrze, 99 00:06:49,104 --> 00:06:51,672 żeby, powiedzmy, Nie powiedziano by mi, 100 00:06:51,802 --> 00:06:54,196 pociągnij za sznurek w dowolnym momencie po 10 sekundach 101 00:06:54,326 --> 00:06:57,460 i przypadkowo dać się złapać w strumieniu odrzutowym samolotu, 102 00:06:57,591 --> 00:07:00,028 strzelaj prosto w powietrze zamiast zestrzelić. 103 00:07:00,158 --> 00:07:04,119 Albo... albo nie radzono by mi powiedzieć: hej, śmiało 104 00:07:04,249 --> 00:07:05,903 i po prostu wskocz nawet sam chociaż to twój pierwszy skok. 105 00:07:06,034 --> 00:07:08,645 Nie potrzebujesz tam kumpla kiedy panikujesz. 106 00:07:08,776 --> 00:07:10,691 Tam na górze nie ma nikogo. Nie ma nikogo w pobliżu! 107 00:07:10,821 --> 00:07:15,130 Albo... albo żebyś nie skończył 100 mil od celu, 108 00:07:15,260 --> 00:07:17,828 zwinięty na ziemi, 90-- 109 00:07:17,959 --> 00:07:19,134 Zbyt emocjonalne. 110 00:07:19,264 --> 00:07:20,483 - Co? 111 00:07:20,614 --> 00:07:21,397 - Powiedziałem, to zbyt emocjonalne. 112 00:07:21,528 --> 00:07:22,790 To zbyt emocjonalne, prawda? 113 00:07:22,920 --> 00:07:23,921 - Uh-- 114 00:07:24,052 --> 00:07:24,966 - Wiedziałem, wiedziałem. 115 00:07:25,096 --> 00:07:26,141 Wiedziałem to. 116 00:07:26,271 --> 00:07:27,838 Słuchaj, to zbyt emocjonalne. 117 00:07:27,969 --> 00:07:29,405 Pozwól, że ci wyjaśnię co Próbuję to zrobić tutaj, ok. 118 00:07:29,536 --> 00:07:31,973 Chcę pozwać Skoki spadochronowe dla miłośników chmur. 119 00:07:32,103 --> 00:07:33,496 Chcę wykorzystać nagranie masz ode mnie 120 00:07:33,627 --> 00:07:35,455 prawie umarł na tym polu. 121 00:07:35,585 --> 00:07:37,587 Ale muszę to połączyć z doskonałym filmem. 122 00:07:37,718 --> 00:07:39,023 A mój film jest do bani! 123 00:07:39,154 --> 00:07:40,285 To zbyt emocjonalne. 124 00:07:40,416 --> 00:07:41,504 - Nie wiem. 125 00:07:41,635 --> 00:07:43,941 Myślę, że emocje działają. 126 00:07:44,072 --> 00:07:45,203 - Naprawdę? 127 00:07:45,334 --> 00:07:47,162 - Jasne, tak. 128 00:07:47,292 --> 00:07:48,946 To znaczy, to pokazuje, że jesteś pełen pasji, bezkompromisowy. 129 00:07:49,077 --> 00:07:50,339 Będzie grać z ławą przysięgłych. 130 00:07:58,347 --> 00:08:01,829 - Po prostu sprawiłeś, że poczułem się tak dobrze. 131 00:08:01,959 --> 00:08:07,051 Ty... Właśnie miałem iść w pełną spiralę wstydu 132 00:08:07,182 --> 00:08:09,184 samokrytyki, i wiesz co zrobiłeś? 133 00:08:09,314 --> 00:08:10,751 - Co? 134 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 - Uratowałeś mnie. 135 00:08:12,927 --> 00:08:14,668 Uratowałeś mnie po raz drugi dzisiaj. 136 00:08:14,798 --> 00:08:16,800 Ponieważ jesteś-- 137 00:08:16,931 --> 00:08:19,324 To znaczy, kto-- kim w ogóle jesteś? 138 00:08:19,455 --> 00:08:21,109 Jesteś aniołem. Wiesz co? 139 00:08:21,239 --> 00:08:22,806 Pozwól, że ci pokażę. 140 00:08:22,937 --> 00:08:24,852 Byłem skupiony na sobie cały ten dzień. 141 00:08:24,982 --> 00:08:26,288 OK, kim jesteś? 142 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 Jak masz na imię? 143 00:08:27,985 --> 00:08:29,726 - Elliotcie. 144 00:08:29,857 --> 00:08:31,946 - Elliotcie. [chichocze] Elliot, zadzwoń do domu, ET. 145 00:08:32,076 --> 00:08:32,990 Ok, co robisz tutaj, Elliot? 146 00:08:33,121 --> 00:08:34,557 Powiedz mi. 147 00:08:34,688 --> 00:08:36,298 - Robię zdjęcia ptakom. 148 00:08:36,428 --> 00:08:37,995 - Och, tak, biorę zdjęcia ciebie. 149 00:08:38,126 --> 00:08:39,475 Jak nazywa się twój blog? 150 00:08:39,606 --> 00:08:41,042 - "Pióra." 151 00:08:41,172 --> 00:08:43,000 - To świetne imię dla bloga. 152 00:08:43,131 --> 00:08:44,741 Ale co robisz pośrodku niczego? 153 00:08:44,872 --> 00:08:46,003 Poważnie, spójrz na nas. Nie ma nas nigdzie. 154 00:08:46,134 --> 00:08:48,136 Co tu robisz? 155 00:08:48,266 --> 00:08:52,793 - Facet ze społeczności miał potwierdził obserwację ptaka 156 00:08:52,923 --> 00:08:54,229 to jest na mojej życiowej liście. 157 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 - Hmm. 158 00:08:55,796 --> 00:08:58,146 Jak to się nazywa? 159 00:08:58,276 --> 00:08:59,495 - Amerykański avocet. 160 00:08:59,626 --> 00:09:00,801 - Tak, jak to wygląda? 161 00:09:00,931 --> 00:09:04,718 - To ptak długonogi 162 00:09:04,848 --> 00:09:08,373 z lekko błoniastymi stopami i niebieskie nogi. 163 00:09:08,504 --> 00:09:11,638 Ma małą, zaokrągloną główkę i długi czarny dziób 164 00:09:11,768 --> 00:09:13,596 który obraca się lekko w górę na końcu. 165 00:09:13,727 --> 00:09:16,294 - Whoa, whoa, whoa, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj tam. 166 00:09:16,425 --> 00:09:20,560 Czy powiedziałeś niebieskie nogi, stopy błoniaste, 167 00:09:20,690 --> 00:09:23,388 mała, zaokrąglona główka, i długi czarny dziób 168 00:09:23,519 --> 00:09:26,043 lekko zakrzywiony na końcu? 169 00:09:26,174 --> 00:09:27,262 - Tak. 170 00:09:27,392 --> 00:09:29,960 - Och, och, och, och. 171 00:09:30,091 --> 00:09:32,833 Och, to będzie miłego dnia, Elliotcie. 172 00:09:32,963 --> 00:09:36,488 Elliot, chodź ze mną. 173 00:09:36,619 --> 00:09:37,098 Hej, gdzie jest twój samochód? 174 00:09:37,228 --> 00:09:38,012 - Widziałeś to? 175 00:09:40,667 --> 00:09:43,234 - Dobra, nie wyłączaj tej kamery. Może tu być w każdej chwili. 176 00:09:43,539 --> 00:09:47,195 Przysięgam, widziałem całe stado z nich tutaj. 177 00:09:47,325 --> 00:09:50,590 - Och, stary, nie mogę ci podziękować wystarczy, żeby to zrobić. 178 00:09:50,720 --> 00:09:51,982 Zwłaszcza ze wszystkim dzisiaj już przeszedłeś. 179 00:09:52,113 --> 00:09:52,983 - Żartujesz sobie? 180 00:09:53,114 --> 00:09:54,594 To jest twoje życzenie. 181 00:09:54,724 --> 00:09:55,072 To znaczy, co zrobiłeś... jak to nazwałeś? 182 00:09:55,203 --> 00:09:56,944 Lista życia? 183 00:09:57,074 --> 00:09:59,947 Musisz zobaczyć tego ptaka zanim umrzesz, Elliot. 184 00:10:00,077 --> 00:10:01,339 - [śmiech] 185 00:10:01,470 --> 00:10:02,558 - Spójrz na siebie. 186 00:10:02,689 --> 00:10:04,560 Spójrz na tego szczęśliwego chłopczyka. 187 00:10:04,691 --> 00:10:06,518 Kocham jak bardzo kochasz te ptaki. 188 00:10:06,649 --> 00:10:07,781 To takie czyste i piękne. 189 00:10:07,911 --> 00:10:08,869 Skąd to pochodzi? 190 00:10:08,999 --> 00:10:10,174 - Nie wiem. 191 00:10:10,305 --> 00:10:11,436 Chyba lubię całość. 192 00:10:11,567 --> 00:10:13,525 Lubię się do nich skradać 193 00:10:13,656 --> 00:10:14,788 i spędzić trochę czasu z nimi 194 00:10:14,918 --> 00:10:17,007 zanim dowiedzą się, że tam jestem. 195 00:10:17,138 --> 00:10:19,444 Kiedy wydajesz coś takiego wartościowego czasu z ptakiem, 196 00:10:19,575 --> 00:10:20,315 masz tendencję do bycia trochę-- 197 00:10:20,445 --> 00:10:21,969 - Masz obsesję? 198 00:10:22,099 --> 00:10:24,667 - Cóż, to trochę tak mocne określenie. 199 00:10:24,798 --> 00:10:25,929 - Nie, obsesja ma złą reputację. 200 00:10:26,060 --> 00:10:27,235 Nie ma nic złego z obsesją. 201 00:10:27,365 --> 00:10:28,584 To naturalne. 202 00:10:28,715 --> 00:10:30,934 Mam na myśli... 203 00:10:31,065 --> 00:10:35,025 Mam lekką obsesję z tobą, Elliotcie. 204 00:10:35,156 --> 00:10:38,333 Myślę, że możesz być też ma na moim punkcie lekką obsesję. 205 00:10:38,463 --> 00:10:39,377 - Co? 206 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 - Żartuję! 207 00:10:41,075 --> 00:10:42,163 Alarm o niezręcznym humorze. Tak czy inaczej, przepraszam. 208 00:10:42,293 --> 00:10:44,252 Kontynuuj, proszę. 209 00:10:44,382 --> 00:10:47,908 - Tak, to znaczy, chyba tak wejdź w to trochę głębiej, 210 00:10:48,038 --> 00:10:50,301 ale nie jestem jakimś purystą jak wielu obserwatorów ptaków. 211 00:10:50,432 --> 00:10:52,260 To znaczy, patrzą w dół na tym, że je filmuję. 212 00:10:52,390 --> 00:10:53,957 - Czekaj, co? 213 00:10:54,088 --> 00:10:55,698 - Tak, jest coś takiego jak cała sprawa 214 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 wiesz, przebywanie na łonie natury 215 00:10:57,874 --> 00:11:01,008 z samym ptakiem, żadnej technologii. 216 00:11:01,138 --> 00:11:04,054 Ale nie wiem, Chyba jestem inny. 217 00:11:06,622 --> 00:11:09,799 Dla mnie sposób na czerpanie z tego przyjemności najlepiej je sfilmować. 218 00:11:12,236 --> 00:11:15,413 I wtedy skończysz z tym, jak te taśmy 219 00:11:15,544 --> 00:11:17,807 możesz oglądać w kółko i jeszcze raz. 220 00:11:17,938 --> 00:11:22,812 To znaczy, mam coś w rodzaju cała szafa ich pełna. 221 00:11:22,943 --> 00:11:24,858 Pewnie myślisz Jestem dziwakiem. 222 00:11:24,988 --> 00:11:26,120 [pisk opon] 223 00:11:27,643 --> 00:11:30,037 - Nie sądzę to w ogóle dziwne. 224 00:11:30,167 --> 00:11:31,952 - Co? 225 00:11:32,082 --> 00:11:34,171 - Myślę, że to piękne. 226 00:11:34,302 --> 00:11:36,391 To jest piękne, stary. 227 00:11:36,521 --> 00:11:39,350 To-to dzielenie się, to-- ta szczerość, to po prostu... 228 00:11:41,962 --> 00:11:43,224 Póki mam ciebie, tylko my dwoje, 229 00:11:43,354 --> 00:11:45,487 czy mogę zapytać, 230 00:11:45,617 --> 00:11:48,316 czy kiedykolwiek nękałeś swoje ptaki? 231 00:11:48,446 --> 00:11:50,187 - Co masz na myśli? 232 00:11:50,318 --> 00:11:52,233 - Myślę, że wiesz, co mam na myśli. 233 00:11:52,363 --> 00:11:54,278 Zawsze próbowałeś ich zwabić trochę z, jak, 234 00:11:54,409 --> 00:11:57,629 „kakanie”, wołanie ptaka, a może coś do jedzenia? 235 00:11:57,760 --> 00:11:58,543 - Nie, nigdy bym tego nie zrobił. 236 00:11:58,674 --> 00:11:59,762 To całkowicie nieetyczne. 237 00:11:59,893 --> 00:12:01,024 - A co z przechwytywaniem? 238 00:12:01,155 --> 00:12:02,069 - Przechwytywanie? 239 00:12:02,199 --> 00:12:03,853 - Tak. 240 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 Czy kiedykolwiek chciałeś, jak... jakby wskoczyć na nie z torbą, 241 00:12:05,637 --> 00:12:06,987 i tak, wiesz, 242 00:12:07,117 --> 00:12:08,336 spróbuj i weź mały kumpel z tobą w domu? 243 00:12:08,466 --> 00:12:09,467 - Nie, Boże, nie. 244 00:12:09,598 --> 00:12:10,773 - Dlaczego? 245 00:12:10,904 --> 00:12:12,470 Czy ptaki zdechną w worku? 246 00:12:12,601 --> 00:12:14,777 - Nie sądzę. 247 00:12:14,908 --> 00:12:16,431 Po prostu ciężko byłoby go złapać na pierwszym miejscu. 248 00:12:16,561 --> 00:12:18,215 Poza tym nigdy tego nie robię. 249 00:12:18,346 --> 00:12:20,217 - Elliot, widziałeś film „Amerykańskie piękno”? 250 00:12:20,348 --> 00:12:21,915 Jest z niego wiersz to doskonale oddaje 251 00:12:22,045 --> 00:12:23,133 o czym tutaj mówimy. 252 00:12:23,264 --> 00:12:25,092 - Zamknij się, zamknij się, zamknij się. 253 00:12:25,222 --> 00:12:26,658 Widziałeś to? 254 00:12:26,789 --> 00:12:29,487 - Czekaj, dokąd... dokąd idziesz? 255 00:12:29,618 --> 00:12:31,446 Czekaj, czekaj. Elliotcie! 256 00:12:31,576 --> 00:12:32,752 Wracać! 257 00:12:36,799 --> 00:12:37,974 - Cholera! 258 00:12:40,803 --> 00:12:41,978 Gówno! 259 00:12:43,719 --> 00:12:45,025 Przepraszam, stary. 260 00:12:45,155 --> 00:12:46,113 Myślałem na pewno, że... 261 00:12:50,639 --> 00:12:51,901 Panie? 262 00:12:56,253 --> 00:12:57,646 Cześć? 263 00:13:04,696 --> 00:13:07,134 Gdzie poszedłeś? 264 00:13:34,639 --> 00:13:36,511 [skrobanie] 265 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 Kurwa. 266 00:13:39,862 --> 00:13:41,908 Chyba będę mieć iść go znaleźć. 267 00:13:45,259 --> 00:13:47,739 [oboje krzyczą] 268 00:13:47,870 --> 00:13:49,785 [biegną kroki] 269 00:13:49,916 --> 00:13:51,352 - Elliotcie. 270 00:13:51,482 --> 00:13:52,744 Elliot, prawda odejdź ode mnie. 271 00:13:52,875 --> 00:13:53,658 Nie odchodź ode mnie. 272 00:13:53,789 --> 00:13:54,311 Mam ci coś do powiedzenia! 273 00:13:54,442 --> 00:13:57,227 Hej! 274 00:13:57,358 --> 00:14:02,145 Spójrz, czasami mężczyzna, może spędzać cały swój czas 275 00:14:02,276 --> 00:14:04,974 szukasz wyjątkowego ptaka, i nie zdaje sobie sprawy 276 00:14:05,105 --> 00:14:08,630 jest całkiem przyzwoity zwykły ptak przed nim. 277 00:14:08,760 --> 00:14:10,023 Czujesz swoje serce? 278 00:14:10,153 --> 00:14:10,545 Czujesz sposób teraz bije, 279 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 ta tryskająca krew? 280 00:14:12,939 --> 00:14:14,679 Szukałeś za to uczucie 281 00:14:14,810 --> 00:14:16,116 od tego wyjątkowego ptaka, 282 00:14:16,246 --> 00:14:20,033 i czasami tam jest zwykły ptak 283 00:14:20,163 --> 00:14:21,382 tuż przed tobą to może-- 284 00:14:21,512 --> 00:14:22,905 to może ci dać to samo uczucie. 285 00:14:23,036 --> 00:14:24,341 Czy rozumiesz? co mówię? 286 00:14:24,472 --> 00:14:25,777 - Tak. 287 00:14:25,908 --> 00:14:27,518 - Elliot, nie okłamuj mnie. 288 00:14:27,649 --> 00:14:29,216 Nigdy więcej kłamstwa. 289 00:14:29,346 --> 00:14:32,523 Czy rozumiesz? co ci mówię? 290 00:14:32,654 --> 00:14:34,525 - Tak, tak. 291 00:14:43,317 --> 00:14:45,101 - Pospiesz się. 292 00:14:46,494 --> 00:14:49,453 [silnik uruchamia się] 293 00:14:49,584 --> 00:14:52,108 [dzwonienie] 294 00:14:53,675 --> 00:14:55,242 - Drzwi są zamknięte. 295 00:14:55,372 --> 00:14:56,852 - Mhm. 296 00:14:56,983 --> 00:14:59,463 - Drzwi są zamknięte! 297 00:14:59,594 --> 00:15:02,075 - Ja wiem. 298 00:15:02,205 --> 00:15:03,511 - OK, możesz pchać mały przycisk? 299 00:15:03,641 --> 00:15:05,034 Czy chcesz? 300 00:15:06,688 --> 00:15:09,299 - Nie bardzo. 301 00:15:09,430 --> 00:15:11,171 - OK, co się dzieje? 302 00:15:18,874 --> 00:15:19,875 - Mogę to wyjaśnić. 303 00:15:20,006 --> 00:15:21,529 - Tak, też mogę to wyjaśnić. 304 00:15:21,659 --> 00:15:26,055 To jest przynęta na ptaki. 305 00:15:26,186 --> 00:15:30,755 I to jest kłamca. 306 00:15:30,886 --> 00:15:32,105 - Whoa, whoa, whoa. 307 00:15:32,235 --> 00:15:33,541 Pan! 308 00:15:36,239 --> 00:15:37,371 Pan! 309 00:15:41,810 --> 00:15:43,943 [pisk opon] 310 00:15:47,120 --> 00:15:48,338 - To nie przejdzie 311 00:15:48,469 --> 00:15:50,079 chyba że jesteśmy szczerzy ze sobą, Elliot. 312 00:15:50,210 --> 00:15:52,473 - Co? 313 00:15:52,603 --> 00:15:53,996 - Najpierw potrzebuję ciebie przyznać się do tego 314 00:15:54,127 --> 00:15:57,434 jesteś trochę ma obsesję na moim punkcie. 315 00:15:57,565 --> 00:16:00,350 - Nie mogę... nie mogę zrozumieć co mówisz. 316 00:16:00,481 --> 00:16:02,787 - Powiedziałem, że ci nie dam swój samochód z powrotem 317 00:16:02,918 --> 00:16:05,442 dopóki tego nie przyznasz masz obsesję na moim punkcie! 318 00:16:05,573 --> 00:16:06,791 - Dobra. 319 00:16:06,922 --> 00:16:08,576 Mam obsesję. 320 00:16:10,752 --> 00:16:12,101 - Ze mną. 321 00:16:12,232 --> 00:16:14,712 - Tak, tak, z tobą. 322 00:16:14,843 --> 00:16:16,497 - OK, dobrze. To dobrze. 323 00:16:16,627 --> 00:16:19,804 Teraz, po drugie, Musisz mi powiedzieć 324 00:16:19,935 --> 00:16:24,244 zrozumiałeś, co miałem na myśli z moją specjalną metaforą ptaka. 325 00:16:24,374 --> 00:16:26,289 - Ja... myślę, że zrozumiałem. 326 00:16:26,420 --> 00:16:29,118 - Nie sądzę, żebyś to zrobił, Elliota. 327 00:16:29,249 --> 00:16:30,511 - Czy mogę po prostu mój samochód już z powrotem? 328 00:16:30,641 --> 00:16:32,426 - Nie, nie możesz. 329 00:16:32,556 --> 00:16:33,383 Nie, dopóki mi nie powiesz zrozumiałem, co mam na myśli 330 00:16:33,514 --> 00:16:35,777 z moją specjalną metaforą ptaka! 331 00:16:35,907 --> 00:16:37,779 - Czy możesz po prostu wróć tutaj 332 00:16:37,909 --> 00:16:40,086 więc możemy o tym porozmawiać bez krzyku? 333 00:16:42,479 --> 00:16:44,394 - Jesteś taki frustrujący! 334 00:16:44,525 --> 00:16:46,179 Bóg! 335 00:16:58,756 --> 00:17:00,889 - Jezu Chryste. 336 00:17:10,855 --> 00:17:12,248 Co? 337 00:17:13,771 --> 00:17:17,384 Gdzie? Gdzie? 338 00:17:17,514 --> 00:17:18,515 Gdzie? 339 00:17:18,646 --> 00:17:19,821 Gdzie? Gdzie? 340 00:17:19,951 --> 00:17:20,952 - Jest w stawie. 341 00:17:21,083 --> 00:17:23,346 Niebieskie nogi, stopy z błonami. 342 00:17:23,477 --> 00:17:26,175 - [dysząc] 343 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 [wzdycha] Człowieku, pieprzyć to. 344 00:17:35,097 --> 00:17:39,493 Słuchaj, mogę po prostu mieć Proszę, zwróć mi teraz klucze? 345 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 - Nie, Elliotcie. 346 00:17:40,711 --> 00:17:42,365 Nie, nie możesz. 347 00:17:42,496 --> 00:17:44,324 Nie, dopóki się nie wyjaśnimy wszystkie te kłamstwa. 348 00:17:44,454 --> 00:17:46,978 - Och, stary, rozumiem bardzo zmęczony tym. 349 00:17:47,109 --> 00:17:48,980 Słońce zachodzi. 350 00:17:49,111 --> 00:17:50,982 Wiem, że myślisz Okłamywałem cię. 351 00:17:51,113 --> 00:17:52,897 - Nie, nie, Elliotcie. Nie, nie, nie, nie, nie. 352 00:17:53,028 --> 00:17:55,465 To nie ty, to ja. 353 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 To ja kłamałem. 354 00:17:59,643 --> 00:18:01,123 - Jest w porządku. 355 00:18:01,254 --> 00:18:03,125 Wszyscy to robimy. 356 00:18:03,256 --> 00:18:04,518 Ja... ja kłamałem w sprawie przynęty. 357 00:18:04,648 --> 00:18:06,128 - Jasne. 358 00:18:06,259 --> 00:18:07,825 - Czy mogę po prostu dostać swoje klucze? 359 00:18:07,956 --> 00:18:10,741 I cię upuszczę gdziekolwiek musisz się udać. 360 00:18:12,961 --> 00:18:14,354 - Nie. 361 00:18:15,355 --> 00:18:17,357 Nie. Nie. 362 00:18:17,487 --> 00:18:18,923 Nie. 363 00:18:19,054 --> 00:18:20,055 Musisz zrozumieć 364 00:18:20,186 --> 00:18:21,796 dlaczego byłem taki emocjonalny. 365 00:18:21,926 --> 00:18:22,927 I muszę ci to pokazać. 366 00:18:23,058 --> 00:18:24,625 A kiedy ci pokażę, Elliot, 367 00:18:24,755 --> 00:18:26,757 idziesz wszystko zrozumieć. 368 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 OK, kręcisz się? Jesteś gotowy? - Tak. - Dobra. 369 00:18:31,371 --> 00:18:32,372 Zaczynamy. 370 00:18:34,983 --> 00:18:37,028 Trzymaj się. [chichocze] 371 00:18:37,159 --> 00:18:38,595 Pomaga, jeśli istnieje trochę wiatru. 372 00:18:38,726 --> 00:18:39,901 Daj temu jeszcze jedną szansę. 373 00:18:42,991 --> 00:18:46,342 To po prostu... tak czy inaczej, chodzi o to 374 00:18:46,473 --> 00:18:48,475 coś w rodzaju zwykłej torby faluje i tańczy 375 00:18:48,605 --> 00:18:51,478 w ten bardzo szczególny sposób z powodu wiatru. 376 00:18:51,608 --> 00:18:53,219 Gdybyś widział „American Beauty” lub słuchał 377 00:18:53,349 --> 00:18:54,698 do tego, czego próbowałem powiedzieć ci wcześniej 378 00:18:54,829 --> 00:18:56,091 przerwałeś mi wcześniej, zrozumiałbyś. 379 00:18:56,222 --> 00:19:00,922 Ale dobrze, jesteśmy tu teraz, więc to-- 380 00:19:01,052 --> 00:19:03,664 to naprawdę-- nigdy nie ma wiatru 381 00:19:03,794 --> 00:19:04,752 kiedy tego potrzebujesz, jest tam, Eliot? 382 00:19:04,882 --> 00:19:05,840 To naprawdę frustrujące. 383 00:19:05,970 --> 00:19:07,276 - Tak, chyba rozumiem. 384 00:19:07,407 --> 00:19:08,886 - Nie, Eliocie, Naprawdę nie sądzę, że tak. 385 00:19:09,017 --> 00:19:09,887 - Ja nie-- - Nie, nie rozumiesz! 386 00:19:10,018 --> 00:19:11,367 Nie rozumiesz tego! 387 00:19:19,810 --> 00:19:21,638 Elliota? 388 00:19:21,769 --> 00:19:24,337 - Tak? 389 00:19:24,467 --> 00:19:28,297 - Po prostu próbuję-- 390 00:19:28,428 --> 00:19:30,169 Próbuję ci tylko powiedzieć Myślę, że jesteś wyjątkowy. 391 00:19:34,521 --> 00:19:37,915 To wszystko, czego próbuję do zrobienia tutaj, przez cały dzień. 392 00:19:38,046 --> 00:19:41,876 Dlatego cię okłamałem o ptaku. 393 00:19:42,006 --> 00:19:46,228 Dlatego cię okłamałem o skokach spadochronowych Cloudaholics. 394 00:19:46,359 --> 00:19:48,752 Nie zgubiłem się tam, Elliota. 395 00:19:48,883 --> 00:19:49,927 Znalazłem cię. 396 00:19:50,058 --> 00:19:52,974 Znalazłem cię tutaj. 397 00:19:53,104 --> 00:19:56,151 To było prawie jak... jakbyś mnie nękał. 398 00:19:56,282 --> 00:19:58,022 I tak przyszedłem do ciebie. 399 00:19:58,153 --> 00:20:00,503 A potem spędziłeś cały dzień 400 00:20:00,634 --> 00:20:04,942 szukam tego głupca wyjątkowy ptak! 401 00:20:05,073 --> 00:20:07,293 A ja jestem po prostu regularny. 402 00:20:09,512 --> 00:20:13,255 Dlaczego zwyczajność nie może być wyjątkowa, Elliota? 403 00:20:13,386 --> 00:20:14,474 - Słuchaj, stary, ja nie... 404 00:20:14,604 --> 00:20:15,257 - Elliot, zamknij gębę. 405 00:20:15,388 --> 00:20:17,607 Zamknij się, zamknij się. 406 00:20:17,738 --> 00:20:23,483 [szepcze] Wyjątkowy ptak jest właśnie tam. 407 00:20:23,613 --> 00:20:25,267 Elliotcie! Wiem, że mi nie wierzysz. 408 00:20:25,398 --> 00:20:26,964 Nie kłamałbym na ten temat. 409 00:20:27,095 --> 00:20:28,139 Patrzeć! 410 00:20:28,270 --> 00:20:29,358 - Ech... 411 00:20:29,489 --> 00:20:30,707 - Spójrz! 412 00:20:30,838 --> 00:20:32,318 Patrzeć! 413 00:20:44,504 --> 00:20:45,766 - Cholera. 414 00:20:45,896 --> 00:20:47,289 To avocet. 415 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 - Zgadza się, Elliotcie. 416 00:20:48,856 --> 00:20:51,162 To twój wyjątkowy ptak. 417 00:20:51,293 --> 00:20:53,208 A teraz masz dokonać wyboru. 418 00:20:53,339 --> 00:20:55,863 I to nie jest test w jakikolwiek sposób. 419 00:20:55,993 --> 00:20:58,822 Specjalne czy regularne? 420 00:21:25,501 --> 00:21:26,807 - Co robisz? - Znęcałem się nad tobą. 421 00:21:26,937 --> 00:21:28,330 Zwabiłem cię. 422 00:21:28,461 --> 00:21:29,244 - Co ty kurwa robisz? 423 00:21:29,375 --> 00:21:30,419 Odejdź ode mnie. 424 00:21:30,550 --> 00:21:31,464 - Tak! 425 00:21:31,594 --> 00:21:32,639 Elliotcie! 426 00:21:32,769 --> 00:21:33,683 Iść! 427 00:21:33,814 --> 00:21:34,945 - Co robisz? 428 00:21:35,076 --> 00:21:37,078 [śmiech] 429 00:21:39,602 --> 00:21:42,562 [dysząc i chrząkając] 430 00:21:49,960 --> 00:21:52,528 [chrząkanie] 431 00:21:55,792 --> 00:21:57,185 - W porządku. 432 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 Jest w porządku. 433 00:21:59,274 --> 00:22:01,537 Jest w porządku. Jest w porządku. 434 00:22:03,365 --> 00:22:06,325 [dysza] 435 00:22:44,014 --> 00:22:46,843 [muzyka dramatyczna] 436 00:22:46,974 --> 00:22:52,806 ♪ ♪ 437 00:23:26,753 --> 00:23:33,673 ♪ ♪